Blogg

Hej och välkommen till vår blogg!

Här skriver personer som har anknytning till förlaget. Det kan vara någon av våra medarbetare eller författare. Ibland har vi också gäster på bloggen som skriver om saker som angår bokbranschen i allmänhet och förlaget i synnerhet.

Nu bloggar vi särskilt om vårens utgivning och försöker göra er så nyfikna som möjligt på böcker som alldeles snart är på väg till bokhandeln, eller precis utkommit.

 

Månadsvisa arkiv: september 2010

Heta dagar med Hetta

Ian på Akademibokhandeln City

Nu har Ian åkt hem och jag andas ut. Lättad och glad. Vilken succé besöket blev! Varje gång jag träffar en ny författare är jag alltid lite nervös. Tänk om han visar sig vara en snorkig diva trots alla fantastiska böcker han skrivit. Om han sedan visar sig vara så sympatisk och så intressant som Ian McEwan känns det som skänk från ovan. För nu vet jag att jag inte bara älskar hans böcker - jag njuter lika mycket av hans inspirerande sällskap.

Mitt fredagsbloggande förra veckan blev aldrig av, eftersom jag sedan i torsdags morse har agerat assistent, chaufför, sekreterare, servitris, signeringsexpert, hotellchef, värdinna, middagssällskap och inte minst hänförd åhörare på en fantastisk litterär kväll på Kulturhuset. Allt detta gjorde jag med stor förtjusning och jag led av svår separationsångest när Mr McEwan steg in i sin taxi till flygplatsen i lördags förmiddag. Ja, han försäkrade att han kände sig väl omhändertagen. Och nu vet han att han har en "judisk mamma" här i Stockholm, en som är beredd att göra allt för honom. Det enda som saknades var väl en burk med hemlagad Chicken Soup att ta med på planet…

Men det var inte bara mig han tog med storm, utan även en handfull journalister och hela Babel-redaktionen på teve. Och böckerna springer iväg: vi måste trycka till, en vecka före recensionsdagen. Behövs det sägas att Hetta gör skäl för sitt namn…?

Med en varm bokhälsning,

Dorotea


En förläggares outgrundliga vägar till en författares hjärta

Mitt förhållande med Patti Smith genomgick en total metamorfos den 2 juli i år. Från att ha varit en anonym svensk förläggare som tjatat om att hon skulle komma till Sverige utnämndes jag till hennes svenska ängel, den bästa bokförläggare på jordklotet. Och allt detta på grund av ett par borttappade glasögon …  

 
Vi var en liten delegation från förlaget som åkte till Borlänge för att lyssna på Patti Smiths konsert på Peace & Love Festivalen - och för att få chansen att träffa henne öga mot öga. Dagen började galet: det var hett, vi åkte vilse, hamnade i en oändlig vägarbetskö och kom kraftigt försenade till Borlänge. Svetten rann längs ryggraden när jag galopperade in på hotellet för att bokstavligen krocka med Patti herself. Även hon var försenad, svettig och stressad. En väska hade kommit bort på resan och hon verkade leta efter något i sin handväska. Efter en något andfådd presentation från min sida och en påminnelse om att hon snart skulle göra två intervjuer kände jag att risken var överhängande att jag skulle få en rak höger direkt på plats i den överbefolkade foajén.  Men till min förvåning fick jag ett varmt leende tillbaka. "Oh, du är Dorotea? Så roligt att träffas. Självklart kommer intervjuerna att bli av. Ge mig bara en kvart."

 Efter intervjun med Elisabeth Åsbrink för SVT fortsatte Patti leta efter något, tittade hjälplöst på sin musiker Lenny Kaye. Har du hittat dem? frågade hon. Han slog bara hjälplöst ut med armarna. Nada! Jag kunde inte låta bli att undra vad de letade efter. Och då fick jag höra att hennes livsviktiga och enda par glasögon var borta; Patti visste inte vad hon skulle ta sig till utan sina glasögon under de 42 kommande turnédagarna i Europa.

 Det kändes som en utmaning. Glasögonen måste hittas! Vi började ringa runt -  till Kastrup, Arlanda, Roskilde, vi kontaktade städpersonal på alla flyg och bussar som Patti satt sin fot på. Efter en intensiv jakt på de försvunna glasögonen inträffade undret:  en ung och intet ont anande Karl Oscar på Borlänge flygplats hade visst  snubblat över och nästan krossat ett par runda glasögon som låg på marken utanför flygplanet. Det blev att köra i ilfart till flygplatsen och tillbaka. Jag kunde inte låta bli att rusa in till Patti och avbryta intervjun som hon gjorde för DN och berätta om fyndet. Patti blev förstummad av glädje och tacksamhet. Allt som hände under resten av kvällen kommer jag aldrig att glömma. Vi blev inbjudna till Pattis svit. Nej, hon brydde sig inte längre om att hon var sen till konserten. Hon ville prata med oss och vi skulle absolut komma backstage efter konserten. Och ja, hon lovade att komma tillbaka till Sverige under hösten. Hon älskar ju Stockholm - och inte minst är hon beredd att göra ALLT för "världens bästa bokförlag".

 

Glada i varandra

 

Här kan du se Elisabeth Åsbrinks fina intervju med Patti Smith i Babel.

Och läs Georg Cederskogs intervju för Dagens Nyheter.

Dorotea


Ibland blir jag så väldigt otålig!

Ian McEwan

Det är ibland hårt och frustrerande att vara bokförläggare. Som nu, när Jonathan Franzens Freedom kommit ut med dunder och brak på den amerikanska marknaden. Franzen höjs till skyarna, utnämns till USA:s bästa nu levande författare och självaste Barack Obama har just skaffat boken. Visst är det musik för mina öron! Vi kan känna oss stolta över att vi ger ut boken på svenska. Men ack så svårt det är att vänta! Jag vill helst att ha den framme på svenska här och nu! Jag vill inte vänta!"

Inte kan jag heller skylla på översättaren, Rebecca Alsberg, som håller på för fullt sedan i våras. En  kvalitetsöversättning måste få ta sin tid och vi är verkligen inte beredda att tumma på kvaliteten.

Det enda jag kan trösta mig med är att när den bamsiga tegelstenen väl blir klar kommer den att vara en fröjd att läsa och att svenskättlingen och den inbitne fågelskådaren Jonathan Franzen (han har inget emot att hans namn uttalas på svenskt vis!) dyrt och heligt lovat att komma till Sverige när det blir dags.

 

Han kommer snart! Och medan vi väntar på den bäste amerikanen  får vi glädja oss åt den bäste britten på Sverigebesök: Ian McEwan gästar Kulturhuset i Stockholm den 17 september kl 19.  Och trots att det är en fredagskväll och två dagar före valet verkar anstormningen vara ett faktum. Hoppas att ingen blir utan biljett!

Min förläggarfrustration dämpas lite när jag vet Ian McEwans nya roman Hetta snart kommer från tryckeriet och sedan ut till alla väntande McEwan-fan.

Med en varm höstlig läshälsning,

Dorotea